#KONUK YAZAR,ELEŞTİRİ/KRİTİK/FİKİR,TÜRK DÜNYASI,Özbekistan

Zumradkhan KHATAMOVA
 
Böylesine zorlu bir dönemde Orta Asya'ya gelen İngilizler arasında Alexander Burns özel bir yere sahiptir. Tarihte daha çok gezgin ve kaşif olarak bilinmesine rağmen, faaliyetleri bundan çok daha geniş kapsamlıydı. İngiliz hükümeti ve Doğu Hindistan Şirketi'nin hizmetinde olan Burns, seyahatleri sırasında coğrafi, siyasi ve stratejik bilgiler topladı: haritalar yaptı, rotaları inceledi, çeşitli belgeler topladı ve bölgedeki siyasi durumu özetledi.
 
Alexander Burns'ün Kokand Hanlığı hakkındaki bilgileri Özbek tarih yazımında tamamen bilinmeyen bir şey değildir. 1 Şubat 1838'de Kabil'den Hindistan Genel Valisi Sekreterine gönderdiği rapor, M. Mirmaksudov tarafından Özbekçeye çevrilmiş ve Ş. Kuldoshev'in çalışmasının ekinde yer almaktadır. Bununla birlikte, Burns'ün Kokand Hanlığı hakkında yeterince ayrıntılı bilgi toplamasını, kaynaklarını ve gezgin, diplomat ve istihbarat subayının faaliyetleri arasındaki bağlantıyı incelemek önemlidir.
 
Dikkat çekici bir nokta var: Burns Kokand'ı ziyaret etmedi. Buna rağmen, İngiliz hükümetine Hanlığın siyasi, ekonomik, coğrafi ve sosyal yönleriyle ilgili önemli bilgiler sağladı.
 
Peki , Kokand'a hiç ayak basmamış olan Burns bu bilgileri nereden edindi? Sıradan bir turist miydi yoksa Orta Asya'daki İngiliz çıkarları için bilgi toplayan bir casus muydu? Belki de bu iki kavram, onun çalışmalarında birbirinden çok uzak değildir. Bu soruların cevaplarını aramak, Kokand hakkında bıraktığı kısa ama son derece ilginç bilgilere farklı bir bakış açısıyla bakmamızı sağlar.
 
Burns'ün hikayesi haritaları olmadan düşünülemez. Çünkü sıradan bir gezgin veya tüccar gördüğü şehirlerin, doğanın ve insanların anılarını yazabilir. Ancak yolları ölçmek, mesafeleri işaretlemek, bölgeleri haritalamak, dağları ve nehirleri not etmek ve bu materyali profesyonel bir haritacıya teslim etmek, sıradan bir gezginin işinden tamamen farklıdır.
 
Burns, Avrupa'ya döndüğünde, Asya'nın çeşitli bölgelerinde dokuz yıl süren araştırmaları sonucunda hazırladığı el yazması haritaları, gözlemleri ve belgeleri John Arrowsmith'e teslim ettiğini yazıyor. Arrowsmith ise bu materyallere dayanarak Orta Asya ve İndus Nehri bölgesini kapsayan büyük bir harita hazırladı.
 
Burada açıkça görülüyor ki, harita sadece coğrafi bir gösterimden ibaret değildir. Hangi yolun nereden geçtiğini, varış noktalarına olan mesafeleri, dağların ve geçitlerin konumunu, nehirlerin ve vadilerin özelliklerini gösterir. 19. yüzyılda bu tür bilgiler tüccarlar, diplomatlar ve askerler için eşit derecede değerliydi. Özellikle Avrupa ülkeleri tarafından henüz tam olarak keşfedilmemiş Orta Asya gibi bir bölgede, doğru bir harita büyük stratejik öneme sahipti.
 
Rusya'nın Hindistan'ın güvenliğini sağlamak amacıyla bölgeye yayılması, İngilizlerin Orta Asya'ya olan ilgisini artırmıştı. Bu nedenle coğrafi, siyasi ve stratejik bilgiler yakından iç içe geçmişti ve Alexander Burns'ün seyahatleri sadece merak değil, sistematik bilgi toplama gibi karmaşık amaçlara hizmet ediyordu.
 
Burns'ün 1834'te Londra'da yayımlanan üç ciltlik "Buhara Seyahatnamesi", Kokand Hanlığı'na adanmış "Kokand Üzerine Notlar" başlıklı bir bölüm içermektedir. Kokand'ı doğrudan ziyaret etmemiş olsa da, özellikle Yarkand ve Türkistan arasındaki önemli bir yol olarak ticaret ve iletişim yolları bağlamında ondan bahsetmektedir. Burns, Kokand'ı Babür'ün ata krallığı olarak adlandırır, Yuz klanı tarafından yönetildiğini, hükümdarın Babür'ün soyundan geldiğini iddia ettiğini, topraklarının Buhara'dan daha küçük olduğunu ve siyasi gücünün azaldığını yazar. Ayrıca hanlığın başlıca ürününün ipek olduğunu da belirtir.
 
Şehirler konusunda Burns, Kokand'ı başkent, "açık şehir" ve Buhara ile kıyaslanabilecek en büyük merkezlerden biri olarak tanımlar. Margilan eski bir başkent, Andijan ise en önemli şehirlerden biri olarak listelenmiştir. Kokand Hanı'nın Rusya ve Konstantinopolis ile ilişkiler sürdürdüğünü, ancak Yarkand yöneticilerine karşı dostane davranmadığını yazar.
 
Burns bu bilgileri tesadüfen toplamadı. 16 yaşından beri Doğu Hindistan Şirketi için çalışıyor, Farsça ve Hintçe öğreniyor ve 1822'den beri tercümanlık yapıyordu. 1829'da Bombay hükümetine İndus Nehri boyunca bir araştırma ve keşif seferi önerdi. 1831'de Lahor'a at teslim etme göreviyle İndus Vadisi'ni keşfetti ve Afganistan ile Hindu Kush'tan Buhara'ya seyahat etti. Bu geziler, 1834 tarihli eserinin temelini oluşturdu.
 
İkinci aşamada, 1836-1838 yılları arasında , Burns özel bir misyon elçisi olarak Afganistan'a geri döndü ve siyasi süreçler, Rus eylemleri ve Kokand Hanlığı hakkında raporlar gönderdi (örneğin, 1 Şubat 1838 tarihli Kabil Raporu). 1841'deki Kabil ayaklanmasında öldürüldü.
 
O dönemde Buhara, farklı bölgelerden gelen tüccarlar ve kervanlar aracılığıyla önemli bir bilgi alışveriş merkeziydi. Burns, Buhara'daki yerel tüccarlardan ve aracı kişilerden Kokand hakkında bilgi topladı. 1838 tarihli raporunda "güvenilir kişilerden" bilgi aldığını, bunu analiz ettiğini ve Rusların Kokand'a girişi, hanlığın direnişi ve bölgenin stratejik önemi konusunda İngiliz hükümetine tavsiyelerde bulunduğunu yazması, çalışmalarında casusluk unsurlarının açıkça görüldüğünü göstermektedir.
 
Kokand'ın Rusya ve İstanbul ile ilişkileri ve Yarkand yöneticileri hakkındaki bilgiler, basit bir turistik ilgi alanının ötesinde, bölgedeki siyasi güç dengesini anlamak için de önemliydi. Casusluk çalışmalarında, Burns için yolun kendisi bir bilgi kaynağıydı: kervan yolları, iktidardaki yöneticiler, güvenli güzergahlar ve pazardaki ürünler onun için değerliydi. Çünkü bir casusun en önemli silahı bilgiydi ve Burns Orta Asya'da tam da bu amaçla çalışıyordu.
 
Burns, "Buhara Seyahatnamesi"nin girişinde şöyle yazıyor: Avrupa'ya döndüğünde, dokuz yıllık araştırmanın sonucu olarak hazırladığı el yazması haritaları, boyuna kesit çizimlerini, gözlemleri ve diğer orijinal belgeleri John Arrowsmith'e teslim etti. Bu materyaller temelinde hazırlanan büyük ve mükemmel harita, dünyanın bu bölgesinin coğrafyasının incelenmesinde yeni bilimsel fikirler doğuran en güncel ve güvenilir coğrafi verileri içermektedir. Bay Arrowsmith ayrıca bu haritayı kendi masrafları, riski ve sorumluluğuyla gravür olarak yayınladığını da belirtti.
 
Burns'ün "topladığım diğer orijinal belgeler" başlıklı giriş bölümü, sadece gördüklerini kaydetmekle kalmayıp, bilinçli olarak bilgi ve belge topladığını göstermektedir. Kokand Hanlığı topraklarını ziyaret etmemiş olmasına rağmen, kitabına bu bölgeyle ilgili bilgiler eklemiştir. Ancak bu, Kokand üzerine bağımsız bir çalışma veya doğrudan bir seyahat izlenimi değil, yazarın Yarkand ve Orta Asya yolları hakkındaki düşünceleri arasında yaptığı kısa bir nottur. Orijinal metinden yapılan çeviri şu şekildedir:   “Bu yollardan ilki, eski Fergana olan Kokand'dan geçer ve karın eriyip sel baskınlarına neden olduğu üç yaz ayı dışında her zaman geçilebilir durumdadır. Bu yolda yolcunun nefes almakta zorlandığı iki yer vardır. Sürgündeki Hoca ve Kokand Özbekleriyle yaşanan huzursuzluk, son yıllarda bu yolu kervanlara kapatmıştır. Ancak, Yarkand ile Türkistan arasındaki en iyi iletişim yoludur. Pamir ovası ve Oxus vadisi üzerinden, Badahşan ve Belh'ten geçen yol ise çok daha dolambaçlı ve kullanımı daha zordur.”
 
Buhara'nın ticaretinden bahsederken bu iki yönü de açıklamıştım. Bu nedenle burada Babür'ün ata toprakları olan Kokand'a kısaca değinmek yeterlidir. Kokand, Babür'den geldiğini iddia eden Yuz boyundan bir Özbek hanı tarafından yönetilmektedir. Buhara'dan çok daha küçük bir bölgedir ve gücü şu anda azalmaktadır. Kokand ipeğiyle ünlüdür.
 
Ülkenin başkenti, Sir Nehri üzerinde yer alan açık bir şehir olan Kokand'dır. Buhara'nın yaklaşık yarısı büyüklüğünde olup bölgenin en büyük şehridir. Eski başkent Margilan'dı. Ancak Andijan da çok daha popüler bir şehirdir. Yarkand Çinlileri, batıdan gelen tüm yerel halkı "Indijani" olarak adlandırır.
 
Kokand halkı sarık yerine şapka takar. Kokand Hanı Rusya ve İstanbul ile ilişkilerini sürdürür, ancak Yarkand yöneticilerine karşı dostane bir tavır sergilemez.” [1.236-237-p.].
 
Burns, sıradan bir turist gibi gördüğü şehirleri veya manzaraları anlatmakla yetinmez. Kokand'a giden yolların hangi mevsimde açık olduğunu, eriyen karlar nedeniyle nerede sel olduğunu, kervanların hareketini engelleyen engelleri ve Yarkand ile Türkistan arasında en uygun güzergahın hangisi olduğunu not eder . Ardından Kokand toprakları, gücü, başkenti, Margilan ve Andican gibi şehirleri, ipeği ve Rusya ile İstanbul ile ilişkileri hakkında bilgi verir. Bütün bunlar basit seyahat günlüklerinden çok daha ciddi bilgilerdir ve yollar, mesafeler, şehirler, siyasi güçler ve dış ilişkiler hakkındaki bu tür bilgiler o dönemde istihbarat için çok değerliydi.
 
Alexander Burns'ün 1 Şubat 1838'de Kabil'den Hindistan Genel Valisi Sekreterine gönderdiği rapor ve Kokand Hanlığı hakkındaki bilgi toplama çalışmaları, casusluk faaliyetlerine tanıklık etmektedir. Raporun ikinci paragrafında Burns şu bilgileri vermiştir: " Buhara'nın doğusundaki Kokand Hanlığı'na doğru, Rusya'nın başka bir yönde yaptığı saldırılarla ilgili çeşitli güvenilir kaynaklardan bilgi toplamayı başardım. Rusya'nın Kokand Hanlığı ile ticaretini başarılı bir şekilde kurma yönünde benzer planları var ve Rusya, Asya'nın bu uzak bölgesinde ilk bakışta görünen olaylardan daha ciddi sonuçlarla karşı karşıya kalabilir."
 
Bu paragraf, Burns'ün "güvenilir kişilerden" kasıtlı olarak bilgi topladığını belirterek istihbarat çalışmalarını açıkça ortaya koymaktadır. Bu bilgileri basit bir turistik izlenim olarak değil, bölgedeki Rus eylemlerini belirlemek ve İngiltere'nin stratejik çıkarlarını ilerletmek için siyasi bir rapor olarak sunmuştur.
 
Raporda, Rusya'nın Kokand yakınlarında inşa ettiği kaleler, asker sayısı, su kuyuları, tahıl rezervleri, Kazak nüfusunun yerleşimi ve 12 bölge çevresinde kurduğu nüfuz hakkında ayrıntılı bilgiler yer almaktadır. Bu bilgiler, sınır ve askeri gücü değerlendirmek için kullanılmıştır. Burns ayrıca Muhammed Ali Han'ın iktidara yükselişini, Buhara ile ilişkilerini ve Rusya'nın dış politika pozisyonunu incelemiş ve Kokand'ı stratejik bir nokta olarak görmüştür.
 
Kokand'ı Kaşgar, Yorkent, Hotan, Keşmir ve Ladakh'a giden yollarla ilişkilendirdi ve burayı Rus ve İngiliz çıkarlarının çatıştığı siyasi ve ticari bir merkez olarak tanımladı. Raporlar doğrudan Hindistan Genel Valisi'nin Sekreterine gönderiliyordu ve modern araştırmalar, çalışmalarının istihbarat toplama faaliyetlerini de içerdiğini göstermektedir.
 
Bu nedenle Burns, yalnızca bir turist veya diplomat olarak değerlendirilemez; coğrafi araştırmalar ve ticari çıkarlarının yanı sıra, hedefli istihbarat bilgisi toplama da onun çalışmalarında önemli bir rol oynamıştır. Kokand'ı ziyaret etmemiş olmasına rağmen, bilgi toplaması ve bunu hükümete iletmesi, çalışmalarının en ilgi çekici yönlerinden biridir.
 
Zumradkhan KHATAMOVA,
Doçent Doktor, Tarih Bilimleri Doktoru, CAMU Uluslararası Tıp Üniversitesi
 
Referanslar:
1.                  Burnes, A. (1834). Buhara Seyahatleri . Cilt 2. Londra: John Murray. — “